Приветствую Вас, Гость! Регистрация RSS

Блог Томаша Ф.     VOX CLAMANTIS IN DESERTO

Суббота, 26.09.2020
Главная » 2019 » Апрель » 6 » У нас нет времени
22:24
У нас нет времени

 

Эта статья является моей очередной попыткой подключить точно подобранные слова другого человека к моим размышлениям. А размышления мои касаются нашего бешеного темпа жизни, а попросту суеты. Хочется спросить, на что тратите сэкономленное время, но не спрашиваю, потому что знаю, что не получу ответ. Некогда людям задумываться над моими «глупыми» вопросами. Может быть, поэзия еще имеет какое-то влияние на внутренний мир современного человека? В надежде на это ниже следует мой перевод стихотворения венгерского поэта  Дьердя Садецки-Кардош (Dr. Szádeczky-Kardoss György) "У тебя нет времени"

 

Бывает ли, что остановишься

На несколько минут, чтобы полюбоваться

Зеленым полем, множеством цветов,

Многоликим прекрасным миром,

Густым лесом с шуршащими деревьями,

Блеском звезд в ночи,

Лоном долины, вершиной горы?

Нет, у тебя нет на это времени!

 

Поглаживаешь ли ты иногда,

Успокаиваешь ли ноющую рану,

Подтираешь ли пролитые слезы,

Радуешься ли чужому счастью,

Слушаешь ли, если уста открыты

Для жалобы и печали,

Утешаешь ли страждущего?

Нет, у тебя нет на это времени!

 

И когда сумерки накрыли день,

Приходит время отчитаться,

Поставить всю жизнь на весы,

Творил ли добро, наслаждался ли красотой,

И нет больше желанья, кроме как

Угомониться, лишь человеком побыть,

Ведь кладбище уже на горизонте!

Но уже поздно! У тебя нет на это времени!

 

Просмотров: 406 | Добавил: Tomash | Теги: время, Жизнь, нет времени, поэзия, природа, Остановись, вопросы, счастье, мир | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
avatar