Приветствую Вас, Гость! Регистрация RSS

Блог Томаша Ф.     VOX CLAMANTIS IN DESERTO

Вторник, 21.01.2020
Главная » 2019 » Август » 15 » Не могу рассказать никому
12:33
Не могу рассказать никому

 

Сегодня я хочу поделиться с Вами мыслями о явлении в какой-то степени знакомом всем – меня не слышат. В общем ничего нового, ведь я никогда не скрывал, что отсутствие аудитории, желания послушать и активно среагировать с доводами и аргументами, заставило меня «взяться за перо». Многие люди, среди них немало именитых, встали на этот путь. В этой статье я хочу обратить внимание на момент внутри этой деятельности, который повлиял на судьбу, как личную, так и профессиональную, многих писателей, поэтов, художников и режиссеров. Дело в том, что не всегда ты можешь выразиться напрямую. Есть масса ситуаций, когда передаваемую мысль нужно завуалировать. А это уже высшее мастерство – передать мысль, но не своими словами, а иносказаниями. Причины могут быть разные, чаще всего это причины политические. Одним из методов прикрытого самовыражения – это перенос событий в другую эпоху. Им пользовался в том числе всемирно известный венгерский режиссер Миклош Янчо. В Советском Союзе заставлял зрителя мыслить Андрей Тарковский. Вот, что он пишет о своем фильме «Зеркало»:

«Зеркало» - это антимещанское кино и поэтому у него не может не быть множества врагов. «Зеркало» религиозно. И, конечно, непонятно массе, привыкшей к киношке и не умеющей читать книг, слушать музыку, глядеть живопись... Никаким массам искусства и не надо, а нужно совсем другое – развлечение, отдыхательное зрелище на фоне нравоучительного «сюжета».

Дальше воспользуюсь одним из моих любимых приемов – передам слово более умелому переводчику мыслей. Фридьеш Каринти (1887 – 1938) – венгерский писатель, поэт, юморист. Один из самых популярных авторов Венгрии первой половины 20. века. Приведенное ниже стихотворение представляет не самый зрелый период творчества Каринти, но может быть поэтому, очень откровенное и близкое мыслящему человеку. Автор, предвещая, что это только начало, дал название произведению «Предисловие», но популярными стали и зажили самостоятельной жизнью первые две строчки «Не могу рассказать никому, так расскажу всем».

Не могу рассказать никому,

Так расскажу всем

Пытался шептать, используя рот и уши,

Всем вам, по-одному, в отдельности.

Секрет, который не секрет,

Но достояние двоих.

Секрет, что когда-то в тайне

Я появился на свет в крови и нечистотах,

Слово, секрет, крошечное чудо,

Чтобы найти того, кому смогу

В ухо прошептать: передай другому.

Не могу рассказать никому,

Так расскажу всем.

Потому что наполовину уже известно, знаю

Но застревает на полпути.

Кого-то бросает в жар и в краску,

Он тоже хотел прошептать, но получился поцелуй.

Другой оцепенел, обледенел

Ушел в могилу, покинул меня,

Не могу рассказать никому,

Так расскажу всем.

А третий взглянул на меня недоверчиво,

Стал смеяться, и я тоже.

В детстве решился,

Что обращусь к Богу, если он есть.

Но предо мной он в горящем терновом кусте

Не появился, ни в вине, ни в хлебе,

Зря я ждал страстно и с завистью,

Не удостоил меня, чтоб поверил в него.

Не могу рассказать никому,

Так расскажу всем.

Как болело, когда надсмехались и истязали

И было бы легче быть плохим,

Ведь сном являются и зло, и доброта,

Но реальность превосходит любой сон,

Что я уже здесь и всё еще здесь

И свидетельствую, что солнце сияет.

Я не Бог и не природа,

Не северное сияние и не цветок алоэ.

Не лучше я и не хуже других,

И всё же предел: человек, который живет,

Всем родственник и знакомый,

Всем предок и потомок,

Не могу рассказать никому,

Так расскажу всем.

Рассказать бы рассказал,

Но дрогнула рука и заикается рот.

Сказал бы, куда ведет путь,

Помогите же, протяните руку.

Подымите, чтоб заговорил, увидел, зажил,

Здесь внизу в пыли не могу говорить.

Погремушку выкинул и колокола нет,

Здесь внизу в пыли и голос не тот.

Нога на грудь наступила, задавила,

Поднимите меня ввысь.

Займу одну из трибун,

Позвольте взойти на нее, прошу вас

Я еще не знаю, что скажу, нет,

Но кажется, радостную весть принес.

Радостную весть, хорошую, секрет и радугу

Вам, кого люблю,

Стоящим с широко открытыми глазами, в ожидании чуда.

То, что не могу рассказать никому,

То, что расскажу всем.

Просмотров: 152 | Добавил: Tomash | Теги: тайна, поэт, стихотворение, добро и зло, Тарковский, не могу, люди, любовь, откровение, путь, Янчо | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
avatar